Tuesday, June 16, 2009

Ινδιανικο Φεστιβαλ στη Βεροια - PowWow in Veria


Επιτελους μετα απο αρκετο καιρο μπορω να δωσω τις τελικες πληροφοριες για το PowWow που ετοιμαζουμε στην Βεροια.Ειναι μπορω να πω ο "τροπος" μου για να γιορτασω τα 10 χρονια λειτουργιας του ETHNIC. Ετσι λοιπον,καταληξαμε στην τοποθεσια, βρηκαμε με ποιο τροπο θα γινει ,τωρα μενει να ερθει η ωρα για να συμβει !!
Η εισοδος παρα τα μεγαλα εξοδα(περιπου 5.000 ευρω),αποφασιστικε να ειναι δωρεαν,και να λειτουργησει ενα ειδος "οικονομικης ενυσχισης",,που σημαινει, οποιος θελει, ας προσφερει οτι ποσο επιθυμει.Ελπιζουμε στην γεναιοδωρια σας ετσι ωστε να μπορεσουν οι καλλιτεχνες να καλυψουν τα εξοδα τους ,αλλα και γιατι ελπιζουμε το φεστιβαλ να επαναληφθει σε ενα χρονο, και γιατι οχι, να καθιερωθει ισως και σαν θεσμος, κατι ας πουμε σαν "Ετησιο πανελληνιο PowWow "(οκ, δεν ειναι και ο καλυτερος τιτλος αλλα για τωρα μια χαρα ειναι :) ),με ακομη περισσοτερες συμμετοχες απο Ινδιανους καλλιτεχνες.Γιαυτο δεν θελω τσιγγουνιες,οταν ερθει η ωρα βαλτε το χερι στην τσεπη και συνεισφερετε οτι μπορειτε. :D

Its been more than 2 months since this Powwow story started(i couldnt imagine the kind of problems i would face), but finally now i am happy to tell you that everything (well ok, most of the problems ) is fixed.
As i have mentioned in an earlyer post, this is the 10th year that ETHNIC shop exists,so i wanted to celebrate somehow this fact, and when my friend The Flutekeeper suggest that we should make a Powwow here in Veria i realized that this would be the best way!!
The entry ,though there are many expenses(about 5.000 euro), we have deside that should be free, and that we will count in the generosity of the visitors.This means that we all hope that all of you that will come to celebrate this event will donete any amount of money you wish, so that the artsits will be able to cover part of their expenses.And actually we hope that this will work, cause we really want to repeat it next year, and maybe every year from now, kind like an "Annual Greek Powwow"(ok , we will try to find a better title)with even more participations from Native American artists.
So, please dont get stingy ,but generous ,and lets make our Indian friends looking foward to come again :) !!!

Ετσι λοιπον,το ETHNIC οι Gilamusic και ο Δημος Βεροιας,με χαρα σας παρουσιαζουν το πρωτο PowWow στην Βεροια!!!!!




Κατα την διαρκεια του φεστιβαλ,θα μπορεσετε να ενημερωθειτε ,απο πρωτο χερι, για την ζωη των Ινδιανων,τοτε αλλα και σημερα,για τα προβληματα που αντιμετωπισαν και αντιμετωπιζουν , για την ζωη στην φυση αλλα και στους "συγχρονους"καταυλισμους.
Ρωτηστε οτι θελετε και βγειτε φωτoγραφιες μαζι τους.
During the powwow you will be able to talk with the Natives and ask them questions about the indian way of living in the past but also in the present.Ask whatever you want and take pictures with them.

Οι Ριζες Του PowWow



Χοροι Των Ινδιανων Της Β. Αμερικης




Παρακαλουμε σεβαστειτε τις παραδοσεις και τα πιστευω των Ιθαγενων Αμερικανων, και οταν θα ανακοινωνεται πως η φωτογραφηση την συγκεκριμενη στιγμη απαγορευεται, απλα..μην φωτογραφιζετε!!Αλλωστε ειναι ελαχιστες η στιγμες καθολη την διαρκεια του φεστιβαλ που δεν επιτρεπεται η φωτογραφιση.
Επισεις, θα θελαμε να σας ενημερωσουμε ,πως, η καταναλωση αλκοολ στον χωρο του PowWow ,απαγορευεται,οπως επισεις και η χρηση ναρκωτικων και οπλων.(αν και αυτα απαγορευονται ετσι κιαλλιως,και εκτος φεστιβαλ).

Γιαυτο λοιπον,μην χασετε αυτην την μοναδικη ευκαιρια,και ελατε με τα παιδια σας ,την οικογενεια σας ,τους φιλους σας και την καλυτερη διαθεση σας, χορεψτε και γιορταστε με τους Ινδιανους, γιατι αυτη ειναι και η εννοια ενος PowWow.

Θα ηταν καλη ιδεα να φερετε μαζι σας καποιο καθισμα για να μπορεσετε να παρακολουθησετε πιο ξεκουραστα το φεστιβαλ.

Please respect the tradition and the beliefs of the Native American indians, and when you hear that photography is not allowed , then at this specific moment please dont take any pitures(there are only a few times during the festival that photography is not permited)
Also we would like to inform you that the use of alcohol is not allowed in the Powwow area, and same stands for drugs and use of guns .(ok , drugs and guns are not permited anyway ,inside or outside the Powwow!!!)
So dont lose this unique chance to see real Native Americans ,to talk with them ,and to dance with them.Bring your children,your family ,your friends to this happy event!!!




Και ενας χαρτης για να βρειτε το σημειο του PowWow ευκολα, ειναι διπλα στον ποταμο Αλιακμονα 10 λεπτα οδηγησης απο την πολη της Βεροιας.
Below is a map ,so that you will be able to easily find the Powwow area.It is 10 minutes driving from the city of Veria.

Map of the powwow area -Χαρτης της περιοχης του powwow





For any information you can call 0030 23310 21715 and talk with Dimitris.
Για οποια πληροφορια θελετε ,καλεστε το 0030 23310 21715 και μιληστε με τον Δημητρη .(εγω ειμαι αυτος :) ).Επισεις θα ηθελα να πω ,πως οποιος επιθυμει μπορει ελευθερα να αναμεταδωσει την ειδηση για το PowWow, στην ιστοσελιδα του, στο blog του ,σε καποιο ραδιοφωνικο η τηλεοπτικο σταθμο που γνωριζει η σε καποια εφημεριδα η περιοδικο.


P.S. You are welcome to bring your horses!!!

7 comments:

skoinovatis said...

Όλοι οι σπόροι ξύπνησαν και τα ζώα είναι κι αυτά γεμάτα ζωή. Σ' αυτή τη μυστηριακή δύναμη χρωστάμε κι εμείς οι ίδιοι την ύπαρξη μας και γι' αυτό αναγνωρίζουμε στους γείτονές μας, ακόμη και στους γείτονές μας τα ζώα, το ίδιο δικαίωμα μ' εμάς να κατοικούν σ' αυτή τη γη. ...

Κόκκινο φτερό μίλησε...ουγκ!
Ψηλέ Ινδιάνε ανεβάζω ανακοίνωση σε facebook
To μεγάλο Πνεύμα μαζί σου!

Longfeather said...

Το Μακρυ Φτερο σε ευχαριστει για τα λογια αλλα και τις πραξεις σου!!
May the force be with you!!!!

XarisK said...

Μπραβο Εθνικ , μπραβο σκοινοβατη

Tasos said...

Μπράβο ρε Μίτσε ,άντε μακάρι να έχει κόσμο και να καθιερωθεί κάθε χρόνο.

(Το μέρος που θα γίνει είναι super)
ΟΛΟΙ ΚΑΛΟΙ ΠΡΟΣΕΛΘΕΤΕ :)

Anonymous said...

BRAVOOO! ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΕΑ, ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΚΑΘΙΕΡΩΘΕΙ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ! SEE YOU THERE...

Despoina Papadopoulou said...

Ενδιαφερον φεστιβαλ.. Πρωτη φορα το ακουω..

fotovoltaika prosfora

Longfeather said...

Το κακο ειναι πως εγινε μονο μια φορα..ποιος ξερει υπαρχει η επυθιμια και απο μενα αλλα και απο τους φιλους ινδιανους να ξαναγινει..θεμα χρηματων ειναι μονο ..οπως παντα δλδ ..

Post a Comment