Ινδιανικο Φεστιβαλ στην Βεροια- Native American Festival in Veria

Εδω λοιπον ξανα μετα απο αρκετο καιρο.
Και με θεμα φυσικα το Ινδιανικο φεστιβαλ στην Βεροια.
Ενα 3ημερο μουσικης και χορου απο τους ιθαγενεις της Β.Αμερικης.
3 μηνες πριν,με τον φιλο μου ,τον Tdom Bah The Flute Keeper αποφασισαμε να το διοργανωσουμε.Εγω θα αναλαμβανα τις εδω διαδικασιες και αυτος θα εφερνε τους Ινδιανους απο την Αμερικη. Επικοινωνησε με το "συγκροτημα" των Pumkin Vyne Singers και τους προτεινε να ερθουν στην Ευρωπη και να "παιξουν" και στην Ελλαδα,στην Βεροια,κατι το οποιο δεχτηκαν με μεγαλη χαρα.

Well, here i am again after some time,and the subject is of course the Native American festival that took place in Veria.
3 months ago my friend Tdom bah the flutekeeper and i,we decided to organize it.I would have to take care of what is need here and he would do the arrangments so a Native group would come from the States.So he contacted the Pumkin Vyne Singers , a druming group and asked them if they would like to come and have a show in Greece,and the were more than happy to do it!!


Ετσι λοιπον , την προηγουμενη Τριτη εφτασαν στο σπιτι μου η ομαδα που θα συμμετειχε.8 ατομα .Ο Tdom Bah ,η Jackie Fisher (Dances with Butterflies) απο την Γερμανια, και 6 Ινδιανοι απο την Αριζονα των ΗΠΑ .
Για να ειμαι ειλικρινης με το που εφτασαν, ψιλοφρικαρα... :) .Που θα κοιμοταν ολοι αυτοι οι ανθρωποι?οταν μαλιστα την ιδια περιοδο φιλοξενουσαμε και τον αδερφο της γυναικας μου με το παιδι τους απο την Κυπρο? Επρεπε να βρεθει τροπος να βολευτουμε 12 ενηλικες και 2 παιδια !!!! Ohh God!!!
Αποδειχτηκε ομως πως "Ολοι οι καλοι χωρανε" Επιστρατευτηκαν φουσκωτα στρωματα ,υπνοσακοι,παπλωματα, και τελικα βρεθηκε ο τροπος.Βεβαια στο σπιτι περιττο να πω πως επικρατουσε ενας πανικος οσον αφορα το φαγητο, τα μπανια και τετοιου ειδος "τεχνικα προβληματα" ,αλλα με λιγη καλη θεληση ολα ξεπεραστηκαν.Κα μαλιστα ξεπεραστηκαν σε τετοιο βαθμο που η μοναδικη ασχημη στιγμη ηταν η σημερινη, οταν μπηκαν στο φορτηγακι τους για τον δρομο της επιστροφης.......την ωρα της αναχωρησης και του αποχαιρετισμου.......

So, last Tusday arived at my house the group (and of course with them also Tdom Bah and Jackie Fisher a dancer from Germany, a total of 8 people.To be honest when they got there, i started freaking out.Where would all these people sleep. while at the same time period we were also having as visitors my wife s brother with his wife and child , so totally 14 people!!!!!!!OOHhH God!!
Well as they say, theres always place for good peopleand we started taking out airmatress, blankets,sleepingbugs....and so finally evryone had a place to sleep.There was a bit of a crazy situation when there was time to eat our use the bathroom , but when there s good will involved all probles have a solution!!!And everything went that fine ,that the only bad and sad moment was today when they all got in their van for their way back to Germany.The of goodbyies was really a sad moment....


Η ομαδα λοιπον αποτελουνταν απο την Mariah S.Gover απο τις φυλες Skidi και Tohono O'odham και Pawnee, τον Lee Jackson απο την ομαδα των Santa Ynez των Chumash, τον Johny Oberly με καταγωγη απο τις φυλες Shoshone/Arapaho/Comanche και Osage,τWil Gover απο τις φυλες Skidi και Tohono O'odham Pawnee και Cherokee, τον David Αnastasio Yazzie απο την φυλη των Navaho ,και με καταγωγη απο την .....Μεσσηνια!!! Δεν κανω πλακα, ο παππους απο την μερια της μητερας του καταγοταν απο ενα χωριουδακι απο την περιοχη της Τριφιλιας, και την Terry Jackson απο την φυλη των Shawnee.

So ,the group were: Mariah S.Goverfrom the tribes of Skidi , Tohono O'odham and Pawnee, Lee Jackson from the band of Santa Ynez of Chumash, Johny Oberly from the tribes of Shoshone/Arapaho/Comanche και Osage,Wil Gover from the tribes Skidi , Tohono O'odham Pawnee and Cherokee, David Αnastasio Yazzie from the Navaho tribe ,and with a grandfather from Mesinia Greece!!! i am not jocking his mothers father was from Peloponnese, and Terry Jackson from the Shawnee tribe.


During the festival there were times that the 4 men of the group were beating the drum and singing, while Terry Jackson,Mariah S.Gover and Jackie Fisher dancing or singing,and other times the music was from cd and they were all dancing sometimes with the participation of the audience.
Inbetween we had Johnny Oberly with his guitar, singing blues and country songs,some his and some from other artists like Bob Dylan, Johny Kash etc. Johnny Oberly has published 2 cd's with his music,one with guitar and the other with native american flute.


During the first day's evening ,2 more friends arrived from Poland,Marek and Agnieszka.They know how to dance the Native dances (actually our friends from the states said that they danced really good) and they have also make by their own, really wonderfull and impressive regallia.So Marek performed a few dances with his highlights in Northern Style War Dance.
And of course there was The Flutekeeper, Tdom Bah that shared with us many beaytful Native american melodies with his flute.



Κατα την διαρκεια του φεστιβαλ καποιες φορες οι 4 ανδρες της ομαδας χτυπουσαν το τυμπανο και τραγουδουσαν παραδοσιακα αλλα και πιο συγχρονα τραγουδια ενω οι Terry Jackson,Mariah S.Gover και η Jackie Fisher χορευαν η συνοδευαν στο τραγουδι,ενω καποιες αλλες στιγμες υπηρχε μουσικη απο cd και χορευαν ολοι μαζι, και πολλες φορες και με την συμμετοχη του κοσμου που παρακολουθουσε.


Ενδιαμεσα εμφανιζονταν ο Johny Oberly ο οποιος επαιζε μη την κιθαρα του μουσικη(κυριως Blues και Country )και τραγουδουσε δικα του τραγουδια ,αλλα και διαφορες επιτυχιες οπως πχ απο τους Bob Dylan,Johny Kash και αλλων.Ο Johny Oberly εχει κυκλοφορησει δυο cd ,το ενα με κιθαρα σε Blues και Country,και το αλλο με ινδιανικη μουσικη απο παραδοσιακο ινδιανικο φλαουτο.

Το απουγευμα της πρωτης μερας εφτασαν απο την Πολωνια και 2 ακομα φιλοι ,ο και η οι οποιοι λογο της μεγαλης τους αγαπης για τον πολιτισμο των ινδιανων , εφτασαν στο σημειο να εχουν κατασκευασει μονοι τους τις φορεσιες τους (τρομερα εντυπωσιακες) αλλα και να ξερουν να χορευουν (με σωστο τροπο)διαφορους ινδιανικους χορους οπως πχ τον πολεμικο χορο (War Dance in Northern Style)



Και βεβαια ειχαμε τις ομορφες μελωδιες απο το φλαουτο του Tdom Bah The Flutekeeper.


People had the chance to attend many different dances and songs as for example :Round Dance, War Dance, Jingle Dance ,exibition dance, mens/womens traditional , basicly in Southern Style .
People while not that many as we hopedwere very warm and for this i would like to thank them.Many times they were jumping in the dancing ground dancing with the natives and really having fun!!Especially on the last days evening we had a lot of people coming and many of them dancing during the intertribals,but then a bit later ,rain started and our little fest ended a bit sudden.....

Παρουσιαστηκαν διαφοροι χοροι και τραγουδια, οπως π.χ. Round Dance, War Dance, Jingle Dance ,exibition dance, mens/womens traditional , κυριως σε Southern Style .
Η συμμετοχη του κοσμου αν και ισως οχι τοσο πολυαριθμη οσο ελπιζαμε ,ηταν συγκινητικη και πραγματικα θα ηθελα να τους ευχαριστησω.Πολλες φορες μπαιναν αυθορμητα στον χορο και πραγματικα φαινονταν να το διασκεδαζουν,κατι που εξεπληξε ευχαριστα τους Ινδιανους φιλους μας.Ιδιως το βραδυ της τελευταιας μερας,της Κυριακης, και ενω ειχαν αρχισει να συγκεντρωνεται αρκετος κοσμος,και να ερχονται ολο και περισσοτεροι ,το κεφι ειχει πραγματικα "χτυπησει κοκκινο".Αλλα τοτε αρχισε να βρεχει....και δυστηχως η γιορτη μας εληξε αρκετα αποτομα.

Αξιζει να σημειωθει πως ηρθαν για το φεστβαλ αρκετα ατομα απο την Αθηνα ,κατι πολυ σημαντικο αν σκεφτει κανεις πως ειναι μια αποσταση περιπου 480 χμ. ,αλλα και απο αλλα μερη της Ελλαδος.Να αναφερω πως μας τιμησαν με την παρουσια τους απο την Αθηνα και η ομαδα του Facebook, Native American Spirit & Nature.
It worths mentioning that we had a lot of people coming for the festival from Athens that is 480km away, but also from many other parts of Greece.Also members of a facebook group ,the "Native american spirit & Nature"honored our festival.



Στον χωρο υπηρχαν επισεις και "μαγαζακια" με αντικειμενα απο τους ινδιανους αλλα και τις μουσικες τους, οπως και γενικοτερα με αντικειμενα απο διαφορους πολιτισμους και κουλτουρες.

In the festival area there were also small shops selling native american crafts , music and music instruments, but also items from around world (of course Ethnic Shop was there too :D )
Κλεινοντας εδω (και βεβαια ,δημοσιευοντας πολυ συντομα περισσοτερα για αυτην την πολυ ομορφη εβδομαδα)θα ηθελα απο καρδιας να ευχαριστησω καταρχας ολους οσους αφιερωσαν τον χρονο τους για να ερθουν να παρακολουθησουν το φεστιβαλ μας,και βεβαια ολους οσους βοηθησαν στο να στηθει αυτη η γιορτη αλλα και κατα την διαρκεια του φεστιβαλ.


Ετσι λοιπον ......,ευχαριστω Αλεξανδρα,Σοφια,Στελιο,Αννα,Σαμπινα,Αντωνη,Γιωργο,Βασσια,Παναγιωτη, τον Δημο Βεροιας,και ολους αυτους που εκαναν την προσπαθεια μας πραγματικοτητα.
Απο μεριας μου υποσχομαι πως η προσπαθεια θα συνεχιστει και πως του χρονου, παμε για μεγαλυτερα και καλυτερα!!!!!

While i will stop here, of course i will be back very soon with more information and photos from this festival.
I would like to thank from the bottom of my heart ,first of all ,all these people that came to attend this festival and then all the people that helped me to make this festival real.
So... thank you Alexandra,Sofia,Stelio,Anna ,Sabina,Antonis,George,Vassia,Panagiotis ,the city of Veria and anyone that helped.

My promise is that this effort will continue,and that next year, things will be bigger and better.... Thank you all .

But a very very special thanx from me and my wife, to Gio, Jackie ,Lee,Terry,Mariah,Johnny,David and.... Wil !!!! oooopppaaaaaaaa!!!



Photos by Karagudakis Dimitris & Mompaitzis Antonis